Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

for children of all ages

Толкование Перевод

1 this playground caters for children of all ages

Общая лексика: эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов

Универсальный англо-русский словарь > this playground caters for children of all ages
2 Категория фильма a movie rating meaning a movie is appropriate for children of all ages

Cinema: G (АБ)

Универсальный русско-английский словарь > Категория фильма a movie rating meaning a movie is appropriate for children of all ages
3 all

all [ɔ:l]

1 adjective

(a) (the whole of) tout;

∎ all expenses will be reimbursed tous les frais seront remboursés;

∎ all night toute la nuit;

∎ all day and all night toute la journée et toute la nuit;

∎ all six of us want to go nous voulons y aller tous/toutes les six;

∎ to be all things to all men être tout à tous

(b) (every one of) tous (toutes);

∎ all kinds of people toutes sortes de gens;

∎ for children of all ages pour les enfants de tous les âges;

∎ Sport the British all-comers 100 m record le record britannique de l'épreuve du 100 m ouverte à tous

(c) (the utmost)

∎ (with) all my love (at end of letter) bien affectueusement;

∎ with all speed à toute vitesse;

∎ in all fairness (to sb) pour être juste (avec qn)

2 predeterminer

(a) (the whole of) tout(e) m,f;

∎ all the butter tout le beurre;

∎ all the beer toute la bière;

∎ all my life toute ma vie;

∎ all five women les cinq femmes;

∎ all the way (of journey) tout le long du chemin; (of course of action) jusqu'au bout;

∎ is that all the luggage you're taking? c'est tout ce que vous emportez comme bagages?;

∎ for all his wealth en dépit de ou malgré sa fortune;

∎ familiar and all that et tout cela, et tout le reste;

∎ you're not as ill as all that vous n'êtes pas aussi ou si malade que ça;

∎ it's not all that pleasant ce n'est pas tellement agréable;

∎ of all the stupid things to say/do! de toutes les idioties possibles!;

∎ of all times to phone! il/elle/ etc a bien choisi son/ etc heure pour téléphoner!;

∎ you, of all people, should know what I mean toi au moins tu devrais savoir ce que je veux dire;

∎ in all honesty/sincerity pour être honnête/sincère;

∎ what's all that noise? qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?;

∎ all that's nonsense tout ça, c'est des bêtises;

∎ for all that they say he's a genius, I think… ils ont beau dire que c'est un génie, moi, je pense…

(b) (with comparative adjectives)

∎ all the better! tant mieux!;

∎ you will feel all the better for a rest un peu de repos vous fera le plus grand bien;

∎ all the sooner d'autant plus vite

3 pronoun

(a) (everything) tout;

∎ I gave all I had j'ai donné tout ce que j'avais;

∎ take it all prenez tout;

∎ all I want is to rest tout ce que je veux c'est du repos;

∎ that's all I have to say c'est tout ce que j'ai à dire;

∎ all will be well tout ira bien;

∎ will that be all? ce sera tout?;

∎ I did all I could j'ai fait tout ce que j'ai pu;

∎ it was all I could do not to laugh j'ai eu du mal à m'empêcher de rire;

∎ it's all his fault c'est sa faute à lui;

∎ for all I know autant que je sache;

∎ for all I care pour (tout) ce que cela me fait;

∎ you men are all the same! vous les hommes, vous êtes tous pareils ou tous les mêmes!;

∎ all or nothing tout ou rien;

∎ all in good time chaque chose en son temps;

∎ when all is said and done en fin de compte, au bout du compte;

∎ best/worst of all,… le mieux/pire, c'est que…;

∎ most of all surtout, en particulier;

∎ proverb all's well that ends well tout est bien qui finit bien

(b) (everyone) tous (toutes);

∎ all are agreed that… tous sont d'accord que…;

∎ all of us nous tous;

∎ we all love him nous l'aimons tous;

∎ we all came nous sommes tous venus;

∎ good evening, all! bonsoir à tous!, bonsoir, tout le monde!;

∎ don't all speak at once! ne parlez pas tous en même temps!;

∎ they all made the same mistake ils ont tous fait la même erreur;

∎ the children were all hoping to go les enfants espéraient tous y aller;

∎ all who knew her loved her tous ceux qui la connaissaient l'aimaient;

∎ all together tous à la fois, tous ensemble

(c) Sport

∎ the score is 5 all le score est de 5 partout;

∎ 30 all (in tennis) 30 partout, 30 à

(d) (as quantifier)

∎ all of tout;

∎ all of the butter/the cakes tout le beurre, tous les gâteaux;

∎ all of London Londres tout entier;

∎ all of it was sold (le) tout a été vendu;

∎ how much wine did they drink? - all of it combien de vin ont-ils bu? - tout ce qu'il y avait;

∎ I want all of it je le veux en entier;

∎ all of you can come vous pouvez tous venir;

∎ listen, all of you écoutez-moi tous;

∎ she knows all of their names elle connaît tous leurs noms;

∎ he must be all of sixty il doit avoir au moins soixante ans;

∎ the book cost me all of £10 le livre ne m'a coûté que 10 livres;

∎ humorous it's all of five minutes' walk away! c'est au moins à cinq minutes à pied!

4 adverb

(as intensifier) tout;

∎ she was all alone elle était toute seule;

∎ she was all excited elle était tout excitée;

∎ she was all dressed or she was dressed all in black elle était habillée tout en noir;

∎ all along the road tout le long de la route;

∎ all around the edge tout le long du bord;

∎ I forgot all about the meeting j'ai complètement oublié qu'il y avait une réunion;

∎ the soup went all down my dress la soupe s'est répandue partout sur ma robe;

∎ the jacket's split all up the sleeve la veste a craqué tout le long de la manche;

∎ familiar don't get your hands all dirty ne va pas te salir les mains!;

∎ familiar the motor's all rusty inside le moteur est tout rouillé à l'intérieur;

∎ all at one go (tout) d'un seul coup;

∎ all in one piece (furniture) tout d'une pièce; figurative (person) sain et sauf;

∎ I'm all for it moi, je suis tout à fait pour;

∎ she's all for giving children their freedom elle est tout à fait convaincue qu'il faut donner aux enfants leur liberté;

∎ my wife was all for calling in a doctor ma femme voulait à toute force ou à tout prix appeler un médecin;

∎ he's not all bad il n'est pas entièrement mauvais;

∎ that's all to the good! tout va pour le mieux!;

∎ all the better/worse (for me) tant mieux/pis (pour moi);

∎ you will be all the better for it vous vous en trouverez (d'autant) mieux;

∎ all the harder encore plus dur;

∎ the time came all too soon l'heure n'arriva que trop tôt;

∎ familiar it's all up with him il est fichu

5 noun

tout;

∎ I would give my all to be there je donnerais tout ce que j'ai pour y être;

∎ the team gave their all l'équipe a donné son maximum;

∎ to stake one's all on sth tout miser sur qch

6 at all adverb

du tout;

∎ do you know him at all? est-ce que vous le connaissez (un peu)?;

∎ I didn't speak at all je n'ai pas parlé du tout;

∎ I'm not at all astonished je n'en suis aucunement étonné;

∎ he's not at all patient il n'est pas du tout patient;

∎ not at all pas du tout, familiar du tout; (when thanked) je vous en prie;

∎ nothing at all rien du tout;

∎ if he comes at all s'il vient;

∎ it seemed to worry him very little, if at all ça n'a pas eu l'air de l'inquiéter le moins du monde;

∎ he comes rarely if at all il vient très rarement, voire jamais;

∎ if you had any feelings at all si vous aviez le moindre sentiment;

∎ if we had any money at all si nous avions le moindre argent ou ne serait-ce qu'un peu d'argent;

∎ if you do any travelling at all, you'll know what I mean si vous voyagez un tant soit peu, vous comprendrez ce que je veux dire;

∎ if it is at all cold s'il fait un (tant soit) peu froid;

∎ if it is at all possible si c'était possible;

∎ why do it at all? pourquoi se donner la peine de le faire?

7 all along adverb

depuis le début;

∎ that's what I've been saying all along c'est ce que je dis depuis le début

8 all at once adverb

(a) (suddenly) tout d'un coup

(b) (all at the same time) à la fois, en même temps

9 all but adverb

presque;

∎ all but finished presque ou pratiquement fini;

∎ I all but missed it j'ai bien failli le rater, c'est tout juste si je ne l'ai pas raté

10 all in

1 adjective

familiar (exhausted)

∎ I'm all in je suis mort

2 adverb

(everything included) tout compris;

∎ the rent is £250 a month all in le loyer est de 250 livres par mois tout compris

11 all in all adverb

tout compte fait

12 all out adverb

∎ to go all out y aller à fond;

∎ to go all out to do sth se donner à fond pour faire qch

13 all over

1 adjective

(finished) fini;

∎ that's all over and done with now tout ça c'est bien terminé maintenant;

∎ it's all over between them tout est fini entre eux

2 preposition

partout;

∎ there were toys scattered all over the floor il y avait des jouets éparpillés partout sur le sol;

∎ you've got ink all over you! tu t'es mis de l'encre partout!;

∎ all over the world dans le monde entier;

∎ we have agencies all over Europe nous avons des agences dans toute l'Europe ou partout en Europe;

∎ it'll be all over town tomorrow morning! demain matin, toute la ville sera au courant!;

∎ familiar all over the place (everywhere) partout^□, dans tous les coins; (very erratic, inaccurate) pas au point^□ ;

∎ familiar their filing system's all over the place leur système de classement n'est pas du tout au point;

∎ familiar the team was all over the place l'équipe a joué n'importe comment^□ ;

∎ familiar he was all over her il ne l'a pas laissée tranquille un instant;

∎ familiar he was all over us when he heard we were from the BBC il ne nous a plus laissés tranquilles quand il a appris que nous étions de la BBC^□ ;

∎ familiar humorous he was all over her like a rash or a cheap suit il l'a draguée de façon flagrante

3 adverb

(everywhere) partout;

∎ painted green all over peint tout en vert;

∎ covered all over in blossoms tout en fleur ou en fleurs;

∎ it was like being a child all over again c'était comme retomber en enfance;

∎ familiar that's him all over! ça c'est lui tout craché!

14 all round adverb

∎ taken all round tout bien considéré

15 all square adjective

(a) (financially)

∎ we're all square now nous ne sommes plus en compte maintenant

(b) Sport (level) à égalité

16 all that adverb

∎ it isn't all that difficult or as difficult as all that ce n'est pas si difficile que ça

17 all the more

1 adjective

∎ all the more reason for doing it again raison de plus pour recommencer

2 adverb

encore plus;

∎ it makes her all the more interesting ça la rend encore plus intéressante;

∎ it's all the more unfair since or as he promised not to put up the rent c'est d'autant plus injuste qu'il a promis de ne pas augmenter le loyer

18 all the same

1 adverb

(nevertheless) tout de même, quand même;

∎ he paid up all the same il a payé quand même

2 adjective

∎ it's all the same to me ça m'est complètement égal, peu m'importe;

∎ if it's all the same to you si cela ne vous gêne pas

19 all told adverb

tout compris;

∎ there were six of us all told nous étions six en tout

20 all too adverb

∎ all too soon bien trop vite;

∎ the holidays went all too quickly les vacances ne sont passées que trop vite;

∎ it's all too easy to forget that c'est tellement facile de l'oublier des budgets

►► the All Blacks les All Blacks mpl (l'équipe nationale de rugby de la Nouvelle-Zélande);

all clear

1 noun

(signal m de) fin f d'alerte;

∎ to sound the all clear sonner la fin de l'alerte;

∎ figurative he received or was given the all clear on the project on lui a donné le feu vert pour le projet;

∎ the tests came back negative and he's been given the all clear les résultats des tests sont revenus et tout est normal

2 exclamation

fin d'alerte!; All Fools' Day le premier avril;

All Hallows Toussaint f;

All Hallows' Eve la veille de la Toussaint;

All Saints' Day (le jour de) la Toussaint;

All Souls' Day le jour ou la fête des Morts

✾ Play 'All That Fall' Beckett 'Tous ceux qui tombent'

✾ Film 'All That Jazz' Fosse 'Que le spectacle commence!'

✾ Film 'All About Eve' Mankiewicz 'Ève'

✾ Book ✾ Film 'All Quiet on the Western Front' Remarque, Milestone 'À l'Ouest, rien de nouveau'

✾ Play 'All's Well That Ends Well' Shakespeare 'Tout est bien qui finit bien'

✾ Book ✾ Film 'All the King's Men' Warren, Rossen 'Les Fous du Roi'

Un panorama unique de l'anglais et du français > all
4 all

1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *

all

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

6.

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

5.

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

3.

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

6.

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

8.

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *
[ɔːl]
1. ADJECTIVE
with nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all day ( long) — den ganzen Tag (lang)

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

2. PRONOUN

1) = everything alles

all is well — alles ist gut

I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen

it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

2) = everybody alle pl

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

the score was two all — es stand zwei zu zwei

3. ADVERB
(= quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

4. NOUN
__diams; one's all alles
he staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

5. SET STRUCTURES
__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf

to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein

a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)

* * *

all [ɔːl]

A adj

1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:

all one’s courage seinen ganzen Mut;

all mistakes alle oder sämtliche Fehler;

all my friends alle meine Freunde;

all night (long) die ganze Nacht (hindurch);

all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;

all day and every day tagelang; tagaus, tagein;

open all day ganztägig geöffnet;

all the time

a) die ganze Zeit (über),

b) ständig, immer;

at all times zu jeder Zeit, jederzeit;

all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 6

2. jeder, jede, jedes, alle pl:

at all hours zu jeder Stunde;

beyond all question ohne Frage, fraglos;

in all respects in jeder Hinsicht;

deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry

3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:

all nonsense reiner Unsinn;

all wool US reine Wolle; → leg Bes Redew

B adv

1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:

all alone ganz allein;

all the um so …;

all the better um so besser;

she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;

she is all kindness sie ist die Güte selber;

all one einerlei, gleichgültig;

he is all for it er ist unbedingt dafür;

all important äußerst wichtig, entscheidend;

all mad völlig verrückt;

all wrong ganz falsch; → same C

2. für jede Seite, beide:

the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei

3. poet gerade, eben

C pron alles:

all of it alles, das Ganze;

all of us wir alle;

good night, all gute Nacht allerseits!;

all of a year ein ganzes Jahr;

it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage ( to do zu tun);

that’s all das ist oder wäre alles;

that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;

all or nothing alles oder nichts;

it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;

it all began die ganze Sache begann;

and all that und dergleichen;

when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1

D s

1. alles:

his all

a) sein Hab und Gut,

b) auch his all and all sein Ein und Alles

2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);

all around

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;

be ( oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;

all in all alles in allem;

his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;

all out umg

a) total fertig oder erledigt,

b) auf dem Holzweg (im Irrtum),

c) mit aller Macht ( for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,

d) vollständig ( → all-out) go all out umg

a) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,

b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all over

a) umg ganz und gar,

b) überall,

c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,

d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;

news from all over Nachrichten von überall her;

be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;

all right

a) ganz recht oder richtig,

b) schon gut,

c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,

d) na schön!,

e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,

f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;

he’s all right ihm ist nichts passiert;

I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;

be all right for

a) geeignet sein oder passen für,

b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;

I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;

are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;

is it all right if I’ …? darf ich …?;

it’s all right with ( oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;

he arrived all right er ist gut angekommen;

all round

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;

all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;

he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;

all up umg total fertig oder erledigt;

it’s all up with him mit ihm ists aus;

he of all people came ausgerechnet er kam;

I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)

* * *
1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *

adj.

all adj.

ganz adj.

jeder adj.

sämtlich adj.

English-german dictionary > all
5 polémica + girar en torno a

(n.) = controversy + revolve around

Ex. Many of the problems in children's reading, and much of the controversy over what should be stocked in children's libraries, revolve around the matter of choosing 'suitable' books for children of all ages.

* * *

(n.) = controversy + revolve around

Ex: Many of the problems in children's reading, and much of the controversy over what should be stocked in children's libraries, revolve around the matter of choosing 'suitable' books for children of all ages.

Spanish-English dictionary > polémica + girar en torno a
6 problemas + girar en torno a

(n.) = problems + turn on, problems + revolve around

Ex. Not unlike several other institutions of higher education today, private universities find themselves beset with an array of problems, most of which turn on two closely linked axes: student enrollment is declining and costs are rising.

Ex. Many of the problems in children's reading, and much of the controversy over what should be stocked in children's libraries, revolve around the matter of choosing 'suitable' books for children of all ages.

* * *

(n.) = problems + turn on, problems + revolve around

Ex: Not unlike several other institutions of higher education today, private universities find themselves beset with an array of problems, most of which turn on two closely linked axes: student enrollment is declining and costs are rising.

Ex: Many of the problems in children's reading, and much of the controversy over what should be stocked in children's libraries, revolve around the matter of choosing 'suitable' books for children of all ages.

Spanish-English dictionary > problemas + girar en torno a
7 cater

ˈkeɪtə гл.
1) обеспечивать, обслуживать The bakers specialize in catering for large parties. ≈ Эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов. 'Weddings catered for.' ≈ 'Поставка еды для свадеб' (объявление) Syn: provide, service
2) удовлетворять чьи-л. прихоти, угождать (to, for) ∙ cater for cater to поставлять провизию;
снабжать продовольствием обслуживать;
- to * for the best public обслуживать избранную публику;
- this playground *s for children of all ages эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов;
- to * for dinners обслуживать обеды (пренебрежительное) угождать, стараться угодить, доставить удовольствие;
- to * to the public demant приспособляться к вкусам публики;
угождать публике (диалектизм) располагать в виде ромба (диалектизм) резать, пересекать по диагонали, наискось( диалектизм) диагонально, наискось cater обслуживать зрителя, посетителя (о театрах и т. п.) ~ поставлять провизию (for) ~ стараться доставлять удовольствие, угождать (to, for)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cater
8 cater

I [ʹkeıtə] v
1. 1) поставлять провизию: снабжать продовольствием

2) (for) обслуживать (о театре, ресторане и т. п.)

to cater for the best public - обслуживать избранную публику

this playground caters for children of all ages - эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов

to cater for dinners [weddings, receptions] - обслуживать обеды [свадьбы, приёмы]

2. (to) пренебр. угождать, стараться угодить, доставить удовольствие

to cater to the public demand - приспособляться к вкусам публики; угождать публике
II
1. [ʹkeıtə] v диал.

1. располагать в виде ромба

2. резать, пересекать и т. п. по диагонали, наискось

2. [ʹkeıtə] adv диал.

диагонально, наискось

НБАРС > cater
9 G

1) Общая лексика: hum. сокр. Genetic, hum. сокр. Guanine, обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP/BSPF и JIS (PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel), после нее идут (http://mdmetric.com/tech/thddat7.htm)

2) Компьютерная техника: Graphics

3) Биология: guanine

4) Авиация: перегрузка

5) Американизм: Grandstander, Granted, тысяча долларов (сокр. от grand)

6) Спорт: Games, Goals, Golf, Guard

7) Военный термин: Galleons, General List, German, Germany, Grenade, Guts, garrison, gauge, general, glass, glider, gradient, grid, ground, group, guidance, gunner, gunnery, gyroscope, категория подготовки ЛС ВВС (ежегодно 12 учебных занятий без прохождения службы в армии), Giga (1 billion)

8) Техника: G-force, Gibbs function, Gilbert, Greenwich time, Lande factor, electric conductance, gage, galvanometer, gamma, gas degeneracy, ghost, girder, gleyed horizon, glutamine, go on, grant line, ground swell, gyromagnetic ratio, mass velocity, osmotic coefficient, power generator, selsyn transmitter

9) Химия: Graphite, Graphites, Gypsum

10) Математика: Graph

11) Религия: God, Goodness, Grace, Greatness

12) Юридический термин: Gangster, Goofy, Guilty

13) Ветеринария: Gorilla

14) Кино: Категория фильма a movie rating meaning a movie is appropriate for children of all ages (АБ)

15) Металлургия: generator

16) Музыка: нота соль, СОЛЬ (нота настройки)

17) Оптика: giga-

18) Сокращение: Civil aircraft marking (United Kingdom), Geiger counter, Gendarmerie (France), General audience, General audiences, Giga (billion), Golf (phonetic alphabet), Greenwich, Nerve agent (Chemical warfare), Time zone 97.5 E - 112.5 E (GMT -7), gallon, gauss, giga- (thousand million), government, grand, gravitation constant, gulf

19) Университет: Gators, Genius, Good

20) Физиология: Gay, Generic, Glucose, Gravida, Growing, Growth

21) Сленг: гангстер (G for gangster), тысяча (G for grand), бандит

22) Вычислительная техника: gate, General audiences (Movie rating), grin

23) Нефть: Gibbs molar free energy or chemical potential, fluid gradient, gain, geometrical, geometrical fraction, geometrical multiplier, geothermal, geothermal gradient, grainstone, gravitational field strength, shear modulus, total gas in place, газ, газовый (gas)

24) Генетика: глицин

25) Картография: gravel, green (buoy)

26) Банковское дело: гинея (английская золотая монета достоинством 21 шиллинг до введения десятичной системы; guinea)

27) Транспорт: Grams

28) Пищевая промышленность: Gefilte, Gravy

29) СМИ: Glossary

30) Деловая лексика: Goal

31) Бурение: число Грасгофа (Grashof)

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: billion, гига (109)

33) Полимеры: Gauss, Geiger counter, Gibbs free energy

34) Медицинская техника: Gauge (калибр иглы)

35) Авиационная медицина: acceleration, единица ускорения, ускорение силы тяжести

36) Расширение файла: Data chart (APPLAUSE)

37) Энергосистемы: generation

38) Имена и фамилии: Glenn

39) Должность: Grandparent

40) Чат: Galactic, Gorgeous, Gosh

41) NYSE. Gillette Company

42) Программное обеспечение: Gzip

43) Международная торговля: Global

Универсальный англо-русский словарь > G
10 g

1) Общая лексика: hum. сокр. Genetic, hum. сокр. Guanine, обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP/BSPF и JIS (PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel), после нее идут (http://mdmetric.com/tech/thddat7.htm)

2) Компьютерная техника: Graphics

3) Биология: guanine

4) Авиация: перегрузка

5) Американизм: Grandstander, Granted, тысяча долларов (сокр. от grand)

6) Спорт: Games, Goals, Golf, Guard

7) Военный термин: Galleons, General List, German, Germany, Grenade, Guts, garrison, gauge, general, glass, glider, gradient, grid, ground, group, guidance, gunner, gunnery, gyroscope, категория подготовки ЛС ВВС (ежегодно 12 учебных занятий без прохождения службы в армии), Giga (1 billion)

8) Техника: G-force, Gibbs function, Gilbert, Greenwich time, Lande factor, electric conductance, gage, galvanometer, gamma, gas degeneracy, ghost, girder, gleyed horizon, glutamine, go on, grant line, ground swell, gyromagnetic ratio, mass velocity, osmotic coefficient, power generator, selsyn transmitter

9) Химия: Graphite, Graphites, Gypsum

10) Математика: Graph

11) Религия: God, Goodness, Grace, Greatness

12) Юридический термин: Gangster, Goofy, Guilty

13) Ветеринария: Gorilla

14) Кино: Категория фильма a movie rating meaning a movie is appropriate for children of all ages (АБ)

15) Металлургия: generator

16) Музыка: нота соль, СОЛЬ (нота настройки)

17) Оптика: giga-

18) Сокращение: Civil aircraft marking (United Kingdom), Geiger counter, Gendarmerie (France), General audience, General audiences, Giga (billion), Golf (phonetic alphabet), Greenwich, Nerve agent (Chemical warfare), Time zone 97.5 E - 112.5 E (GMT -7), gallon, gauss, giga- (thousand million), government, grand, gravitation constant, gulf

19) Университет: Gators, Genius, Good

20) Физиология: Gay, Generic, Glucose, Gravida, Growing, Growth

21) Сленг: гангстер (G for gangster), тысяча (G for grand), бандит

22) Вычислительная техника: gate, General audiences (Movie rating), grin

23) Нефть: Gibbs molar free energy or chemical potential, fluid gradient, gain, geometrical, geometrical fraction, geometrical multiplier, geothermal, geothermal gradient, grainstone, gravitational field strength, shear modulus, total gas in place, газ, газовый (gas)

24) Генетика: глицин

25) Картография: gravel, green (buoy)

26) Банковское дело: гинея (английская золотая монета достоинством 21 шиллинг до введения десятичной системы; guinea)

27) Транспорт: Grams

28) Пищевая промышленность: Gefilte, Gravy

29) СМИ: Glossary

30) Деловая лексика: Goal

31) Бурение: число Грасгофа (Grashof)

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: billion, гига (109)

33) Полимеры: Gauss, Geiger counter, Gibbs free energy

34) Медицинская техника: Gauge (калибр иглы)

35) Авиационная медицина: acceleration, единица ускорения, ускорение силы тяжести

36) Расширение файла: Data chart (APPLAUSE)

37) Энергосистемы: generation

38) Имена и фамилии: Glenn

39) Должность: Grandparent

40) Чат: Galactic, Gorgeous, Gosh

41) NYSE. Gillette Company

42) Программное обеспечение: Gzip

43) Международная торговля: Global

Универсальный англо-русский словарь > g
11 эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов

General subject: this playground caters for children of all ages

Универсальный русско-английский словарь > эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов
12 por la sencilla razón

= for no other reason

Ex. To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.

* * *

= for no other reason

Ex: To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.

Spanish-English dictionary > por la sencilla razón
13 actuación

f.

1 behavior, behaviour, conduct.

2 acting, play-acting.

3 pretense, airs, show.

4 judicial action, proceeding, action.

* * *

actuación

► nombre femenino

1 (en cine, teatro) performance

2 (intervención) intervention, action

3 DERECHO legal proceedings plural

* * *

noun f.

performance

* * *

SF

1) (=intervención) [de cantante, deportista] performance; [de actor] acting

la primera actuación pública de la banda — the band's first public performance

su actuación es lo peor de la película — the worst thing in the film is his acting

actuación en directo, actuación en vivo — live performance

2) (=espectáculo)

todas sus actuaciones tuvieron un gran éxito de público — all his shows were a great success with the public

habrá dos actuaciones de jazz — there will be two jazz sessions

3) (=acción) action

sus líneas de actuación — their plan of action

las actuaciones policiales fueron vanas — police action was to no avail

criticaron la actuación del presidente ante la crisis — they criticized the president's handling of the crisis

4) (=conducta) behaviour, behavior (EEUU), conduct

la actuación de la policía en la manifestación — the behaviour o conduct of the police at the demonstration

5) pl actuaciones (Jur) (legal) proceedings

* * *

femenino

a) ( acción) action

la rápida actuación del médico lo salvó — the doctor's prompt action saved him

b) (Cin, Dep, Teatr) performance

la actuación es pésima — the acting is appalling

la brillante actuación del equipo — the team's brilliant performance

c) ( conducta) conduct

criticó la actuación de la policía — he criticized the conduct of the police

d) (recital, sesión) performance, concert

* * *

= action, effort, initiative, performance, enactment, engagement, move, deed, action, implementation, measure.

Ex. Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex. Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

Ex. These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.

Ex. The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.

Ex. To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.

Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex. This move has probably affirmed the future of DC.

Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

Ex. Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.

Ex. This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.

Ex. If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.

----

* actuación académica = learning performance.

* actuación como intermediario = mediating.

* actuación común = concerted effort.

* actuación concertada = concerted action.

* actuación en vivo = live performance, live entertainment, live entertainment.

* actuación estelar = star performance.

* actuación legal = legal action, legal proceedings.

* actuación militar = military action.

* actuación musical = musical event, musical performance, music performance.

* actuación positiva = positive action.

* actuación relacionada con la información = information action.

* actuación simbólica = symbolic action.

* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.

* ámbito geográfico de actuación = catchment area.

* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.

* calendario de actuación = time scale [timescale], action agenda.

* calendario de actuaciones = action agenda.

* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.

* de actuación = for action.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* fase de actuación = implementation stage, stage of implementation.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* método de actuación = clinical practice.

* organizar una actuación musical = put on + musical event.

* pautas de actuación = best practices.

* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.

* política de actuación = policy.

* principio de actuación = governing principle.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* * *

femenino

a) ( acción) action

la rápida actuación del médico lo salvó — the doctor's prompt action saved him

b) (Cin, Dep, Teatr) performance

la actuación es pésima — the acting is appalling

la brillante actuación del equipo — the team's brilliant performance

c) ( conducta) conduct

criticó la actuación de la policía — he criticized the conduct of the police

d) (recital, sesión) performance, concert

* * *

= action, effort, initiative, performance, enactment, engagement, move, deed, action, implementation, measure.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

Ex: These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.

Ex: The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.

Ex: To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.

Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex: This move has probably affirmed the future of DC.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.

Ex: This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.

Ex: If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.

* actuación académica = learning performance.

* actuación como intermediario = mediating.

* actuación común = concerted effort.

* actuación concertada = concerted action.

* actuación en vivo = live performance, live entertainment, live entertainment.

* actuación estelar = star performance.

* actuación legal = legal action, legal proceedings.

* actuación militar = military action.

* actuación musical = musical event, musical performance, music performance.

* actuación positiva = positive action.

* actuación relacionada con la información = information action.

* actuación simbólica = symbolic action.

* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.

* ámbito geográfico de actuación = catchment area.

* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.

* calendario de actuación = time scale [timescale], action agenda.

* calendario de actuaciones = action agenda.

* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.

* de actuación = for action.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* fase de actuación = implementation stage, stage of implementation.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* método de actuación = clinical practice.

* organizar una actuación musical = put on + musical event.

* pautas de actuación = best practices.

* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.

* política de actuación = policy.

* principio de actuación = governing principle.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* * *

actuación

feminine

A

1 (acción) performance

el premio a la mejor actuación the prize for the best performance

es un buen guión pero la actuación es pésima the script is good but the acting is appalling

la brillante actuación del equipo/del abogado the team's/lawyer's brilliant performance

criticó la actuación de la policía he criticized the conduct of the police

2 (recital, sesión) performance

3 ( Ling) performance

B actuaciones fpl ( Der) proceedings (pl)

podría dar lugar a actuaciones penales it could give rise to criminal proceedings

* * *

actuación sustantivo femenino
a) ( acción) action

b) (Cin, Dep, Teatr) performance;

◊ la actuación es pésima the acting is appalling

c) ( conducta) conduct

d) (recital, sesión) performance, concert

actuación sustantivo femenino
1 (interpretación, participación) performance
2 (intervención) intervention, action: su actuación fue decisiva para que no murieran ahogados, her intervention was decisive in preventing them from drowning
' actuación' also found in these entries:
Spanish:
ámbito
- arbitrariedad
- broche
- concertar
- intervención
- operación
- papelón
- teatralidad
- aprobación
- aprobar
- bravo
- brillante
- cometido
- desafortunado
- deslucido
- destacado
- discreto
- espontáneo
- improvisación
- irrepetible
- lucido
- magistral
- notable
- papel
- pobre
- precipitado
- rematar
- sobresaliente
- valorar
- vivo
English:
appearance
- booking
- gig
- impromptu
- match up
- number
- optimum
- performance
- scintillating
- showing
- spirited
- unconvincing
- uninspired
- wooden
- action
- cameo
- feature
- highlight
- star
- venue

* * *

actuación nf

1. [conducta, proceder] conduct, behaviour

2. [interpretación] performance;

la actuación del protagonista es excelente the main character gives an excellent performance;

esta tarde vamos a una actuación de unos cómicos we're going to a comedy show this evening;

con la actuación estelar de… starring…;

tuvo una actuación muy decepcionante she gave a very disappointing performance

3. Der
actuaciones proceedings

4. Ling performance

* * *

actuación

f

1 TEA performance

2 ( intervención) intervention

3

:

actuaciones pl JUR proceedings

* * *

actuación nf, pl - ciones

1) : performance

2) actuaciones nfpl

diligencias: proceedings

* * *

actuación n

1. (representación) performance

2. (acción) action

su rápida actuación le salvó la vida his quick action saved her life

Spanish-English dictionary > actuación
14 cárcel

f.

1 jail, lockup, prison, jailhouse.

2 imprisonment, term of imprisonment.

* * *

cárcel

► nombre femenino

1 jail, gaol, prison

■ en la cárcel in jail

2 (aparato para sujetar) clamp

3 (ranura) groove

* * *

noun f.

jail, prison

* * *

SF

1) (=prisión) prison, jail

poner o meter a algn en la cárcel — to jail sb, send sb to jail

cárcel de régimen abierto — open prison

cárcel del pueblo — people's prison

cárcel modelo — model prison

2) (Téc) clamp
CÁRCEL Uso del artículo A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel {etc}, hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí. ► Se traduce a la cárcel por to jail {o} to prison, en la cárcel por in jail {o} in prison, desde la cárcel por from jail {o} from prison {etc}, cuando alguien va o está allí en calidad de preso: ¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail o prison? No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail o prison ► Se traduce a la cárcel por to the jail {o} to the prison, en la cárcel por in the jail {o} in the prison, desde la cárcel por from the jail {o} from the prison {etc}, cuando alguien va o está allí por otros motivos: Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail o prison to inspect the building Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail o prison for half an hour Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

femenino ( prisión) prison, jail

fue condenado a cinco años de cárcel — he was sentenced to five years imprisonment

la metieron en la cárcel — she was put in prison

* * *

= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].

Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.

Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.

----

* cárcel de mujeres = women's prison.

* en la cárcel = behind bars.

* escaparse de la cárcel = break out of + prison.

* fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].

* ir a la cárcel = serve + time.

* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.

* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].

* motín en la cárcel = prison riot.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* * *

femenino ( prisión) prison, jail

fue condenado a cinco años de cárcel — he was sentenced to five years imprisonment

la metieron en la cárcel — she was put in prison

* * *

= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].

Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.

Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.

* cárcel de mujeres = women's prison.

* en la cárcel = behind bars.

* escaparse de la cárcel = break out of + prison.

* fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].

* ir a la cárcel = serve + time.

* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.

* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].

* motín en la cárcel = prison riot.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* * *

cárcel

feminine

A (prisión) prison, jail

fue condenado a cinco años de cárcel he was sentenced to five years imprisonment o in prison

la metieron en la cárcel she was put in prison, she was put inside ( colloq)

una cárcel de mujeres a women's prison

B (en carpintería) clamp

* * *

cárcel sustantivo femenino ( prisión) prison, jail;
◊ la metieron en la cárcel she was put in prison

cárcel sustantivo femenino prison, jail

' cárcel' also found in these entries:
Spanish:
calabozo
- celador
- celadora
- condonar
- error
- incomunicada
- incomunicado
- liberar
- locutorio
- meter
- recluir
- reclusión
- acabar
- aljibe
- cana
- encerrar
- escapar
- huir
- imponer
- interno
- parar
- penal
- pudrir
- tambo
English:
break out
- cell
- deserve
- embezzlement
- escape
- governor
- inmate
- jail
- languish
- lockup
- penitentiary
- prison
- riot
- river
- send down
- than
- turnkey
- warden
- wind up
- open
- send
- throw
- warder

* * *

cárcel nf

1. [prisión] prison, jail;

meter a alguien en la cárcel to put sb in prison;

lo metieron en la cárcel he was put in prison

Comp
cárcel de alta seguridad Br top security prison, US maximum security prison o jail;
cárcel de régimen abierto open prison

2. [herramienta] clamp

* * *

cárcel

f prison

* * *

cárcel nf

prisión: jail, prison

* * *

cárcel n prison

está en la cárcel he's in prison

Spanish-English dictionary > cárcel
15 prisión

f.

1 prison, correctional institution, jailhouse, lockup.

2 imprisonment, confinement, prison, incarceration.

* * *

prisión

► nombre femenino

1 prison

■ lo han condenado a tres años de prisión he's been sentenced to three years imprisonment

\

FRASEOLOGÍA

estar en prisión preventiva to be remanded in custody, be on remand

* * *

noun f.

1) jail, prison

2) imprisonment

* * *

SF

1) (=cárcel) prison

prisión de alta o máxima seguridad — top-security prison

2) (=encarcelamiento) imprisonment

cinco años de prisión — five years' imprisonment, prison sentence of five years

prisión domiciliaria — house-arrest

prisión mayor — sentence of more than six years and a day

prisión menor — sentence of less than six years and a day

prisión perpetua — life imprisonment

prisión preventiva — preventive detention

el juez ha decretado la prisión preventiva — the judge remanded him in custody

3) pl prisiones (=grillos) shackles, fetters

* * *

femenino

1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)

2) ( pena) imprisonment

condenado a seis años de prisión — sentenced to six years' imprisonment

•

- prisión mayor

- prisión menor

- prisión preventiva or provisional

* * *

= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.

Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.

Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.

Ex. The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.

Ex. Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.

Ex. These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.

----

* biblioteca de prisión = prison library.

* bibliotecario de prisiones = prison librarian.

* castigar con la prisión = punish with + prison.

* celda de prisión = prison cell.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* decretar prisión preventiva = remand.

* director de prisión = prison warden.

* enviar a prisión = send to + jail.

* escaparse de la prisión = break out of + prison.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].

* funcionario de prisión = prison warder.

* funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].

* pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.

* prisión militar = military prison.

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* * *

femenino

1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)

2) ( pena) imprisonment

condenado a seis años de prisión — sentenced to six years' imprisonment

•

- prisión mayor

- prisión menor

- prisión preventiva or provisional

* * *

= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.

Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.

Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.

Ex: The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.

Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.

Ex: These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.

* biblioteca de prisión = prison library.

* bibliotecario de prisiones = prison librarian.

* castigar con la prisión = punish with + prison.

* celda de prisión = prison cell.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* decretar prisión preventiva = remand.

* director de prisión = prison warden.

* enviar a prisión = send to + jail.

* escaparse de la prisión = break out of + prison.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].

* funcionario de prisión = prison warder.

* funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].

* pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.

* prisión militar = military prison.

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* * *

prisión

feminine

A (edificio) prison, jail, penitentiary ( AmE)

Compuestos:

● prisión abierta

open prison

● prisión de alta seguridad

high-security prison

● prisión de máxima seguridad

maximum-security o top-security prison

B (pena) imprisonment

fue condenado a seis años de prisión he was sentenced to six years' imprisonment o six years in prison, he was given a six-year prison sentence

Compuestos:

● prisión mayor

long-term prison sentence ( 6 to 12 years)

● prisión menor

medium-term prison sentence ( 6 months to 6 years)

● prisión preventiva or provisional

preventive detention

el juez decretó la prisión preventiva or provisional the judge ordered him to be remanded in custody

está detenido en régimen de prisión preventiva or provisional he is being held in preventive detention, he is in custody awaiting trial, he is being held on remand ( BrE)

* * *

prisión sustantivo femenino
1 ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
2 ( pena) prison sentence;
◊ seis años de prisión six years' imprisonment

prisión sustantivo femenino
1 (lugar) prison, jail
2 (condena) imprisonment
prisión preventiva, protective custody
' prisión' also found in these entries:
Spanish:
preventiva
- preventivo
- talego
- arresto
- cárcel
- dirección
- director
- ingresar
- módulo
- recluir
- seguridad
English:
breakout
- carry
- confinement
- convict
- correctional facility
- demonstrate
- escape
- eventual
- fact
- guardhouse
- jail
- maximum
- prison
- remand
- sentence
- stockade
- community
- imprisonment
- -like
- penitentiary
- suspended

* * *

prisión nf

1. [cárcel] prison

Comp
prisión de máxima seguridad top-security prison;
prisión de régimen abierto open prison

2. [encarcelamiento] imprisonment;

fue condenado a veinte años de prisión he was sentenced to twenty years imprisonment

Comp
prisión incondicional remand without bail;
prisión mayor = prison sentence of between six years and twelve years;

prisión menor = prison sentence of between six months and six years;

prisión preventiva preventive custody

* * *

prisión

f prison, jail

* * *

prisión nf, pl prisiones

1) cárcel: prison, jail

2) encarcelamiento: imprisonment

* * *

prisión n prison

Spanish-English dictionary > prisión
16 representación

f.

1 representation, behalf.

2 performance, play, acting, interpretation.

3 representation, mental picture.

4 representation, picture.

5 theatrical, performance, dramatic performance.

* * *

representación

► nombre femenino

1 (gen) representation

■ tiene la representación de esta marca he represents this firm

2 TEATRO performance

\

FRASEOLOGÍA

en representación de as a representative of, representing

* * *

noun f.

1) performance

2) representation

•

- en representación de

* * *

SF

1) [de concepto, idea, imagen] representation

la representación gráfica — the graphic representation

en este cuadro el buitre es una representación de la muerte — in this painting the vulture represents death

2) [de país, pueblo, organización] (=acto) representation; (=delegación) delegation

partidos políticos con representación parlamentaria — political parties represented in parliament

en el congreso había una nutrida representación de empresarios — there was a large representation of businessmen at the conference

la representación española en la feria — the Spanish delegation at the fair

en representación de: el abogado que actúa en representación del banco — the lawyer representing the bank

me invitaron a ir en representación de la empresa — they invited me to go as a representative of the company, they invited me to go to represent the company

habló en representación de todos — she spoke on behalf of everyone

representación diplomática — (=actividad) diplomatic representation; (=oficina) embassy

representación legal — (=acto) legal representation; (=abogado) lawyer(s)

la representación legal del acusado — (=acto) the defendant's legal representation; (=abogado) the lawyers representing the defendant, the defendant's lawyers

representación proporcional — proportional representation

3) (Teat) (=función) performance; (=montaje) production

durante una representación teatral — during a theatre performance

una representación financiada por el Patronato de Turismo — a production financed by the Tourist Board

4) (Com) representation

ha conseguido la representación de varias firmas farmacéuticas — he has managed to become an agent for various pharmaceutical companies, he has managed to obtain the representation of various pharmaceutical companies

tener la representación exclusiva de un producto — to be sole agent for a product, have sole agency of a product frm

5) † (=súplica)

hacer representaciones a algn — to make representations to sb frm

6) †† (=importancia) standing

un hombre de representación — a man of some standing

* * *

femenino

1) ( acción)

asistió en representación del Rey — she attended as the King's representative

en representación de mis compañeros — on behalf of my companions

tiene a su cargo la representación de una editorial — he represents a publishing house

2) ( delegación) delegation

3) (Teatr) performance, production

4)

a) ( símbolo) representation

b) ( imagen) illustration

hacerse una representación mental de algo — to picture something

c) ( muestra) sample

* * *

= map, mapping, picture, representation, typification, depiction, enactment, portrayal, embodiment, staging, simulacrum, re-enactment [reenactment], performance.

Ex. A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex. Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex. No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.

Ex. An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex. Institutionalization occurs whenever there is a reciprocal typification of habitualized actions by types of actors.

Ex. Miss Laski suggests that the depiction of life found in many novels is naive, over-simplified and, as a constant diet, can do more harm than good.

Ex. To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.

Ex. Pictorial sources are created by the portrayal of historical events or subjects using, inter alia, a paint brush, drawing-pen, or pencil, graphic techniques or the camera.

Ex. At first, large public libraries organised readers' advisory services as the embodiment of library adult education.

Ex. The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.

Ex. The author examines the history of the image, understood as personal simulacrum and cult object.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.

----

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* en representación de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* guión de representación teatral = scenario.

* no tener representación = be unrepresented.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* organización que actúa en representación de otras = umbrella organisation.

* poder de representación = power of representation.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* representación bibliométrica = bibliometric mapping.

* representación del contenido = content representation.

* representación del contenido temático = subject representation.

* representación de personas profanas en la materia = lay representation.

* representación en bits = bit-map.

* representación errónea = misrepresentation.

* representación esquemática = schematic, rich picture.

* representación gráfica = graphic display.

* representación jerárquica = hierarchical display.

* representación mediante diagramas = rich picture.

* representación mediante mapas mentales = cocitation mapping, mind mapping.

* representación óptica médica = medical imaging.

* representación óptica por resonancia magnética = magnetic resonance imaging.

* representación pictórica = pictorial representation.

* representación proporcional = proportionate representation, proportional representation.

* representación teatral = play performance, play making [play-making], stage show, theatrical performance.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* sin representación = unrepresented.

* visita de representación = sales call.

* voto mediante representación = proxy vote.

* * *

femenino

1) ( acción)

asistió en representación del Rey — she attended as the King's representative

en representación de mis compañeros — on behalf of my companions

tiene a su cargo la representación de una editorial — he represents a publishing house

2) ( delegación) delegation

3) (Teatr) performance, production

4)

a) ( símbolo) representation

b) ( imagen) illustration

hacerse una representación mental de algo — to picture something

c) ( muestra) sample

* * *

= map, mapping, picture, representation, typification, depiction, enactment, portrayal, embodiment, staging, simulacrum, re-enactment [reenactment], performance.

Ex: A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex: Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex: No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.

Ex: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex: Institutionalization occurs whenever there is a reciprocal typification of habitualized actions by types of actors.

Ex: Miss Laski suggests that the depiction of life found in many novels is naive, over-simplified and, as a constant diet, can do more harm than good.

Ex: To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.

Ex: Pictorial sources are created by the portrayal of historical events or subjects using, inter alia, a paint brush, drawing-pen, or pencil, graphic techniques or the camera.

Ex: At first, large public libraries organised readers' advisory services as the embodiment of library adult education.

Ex: The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.

Ex: The author examines the history of the image, understood as personal simulacrum and cult object.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* en representación de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* guión de representación teatral = scenario.

* no tener representación = be unrepresented.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* organización que actúa en representación de otras = umbrella organisation.

* poder de representación = power of representation.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* representación bibliométrica = bibliometric mapping.

* representación del contenido = content representation.

* representación del contenido temático = subject representation.

* representación de personas profanas en la materia = lay representation.

* representación en bits = bit-map.

* representación errónea = misrepresentation.

* representación esquemática = schematic, rich picture.

* representación gráfica = graphic display.

* representación jerárquica = hierarchical display.

* representación mediante diagramas = rich picture.

* representación mediante mapas mentales = cocitation mapping, mind mapping.

* representación óptica médica = medical imaging.

* representación óptica por resonancia magnética = magnetic resonance imaging.

* representación pictórica = pictorial representation.

* representación proporcional = proportionate representation, proportional representation.

* representación teatral = play performance, play making [play-making], stage show, theatrical performance.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* sin representación = unrepresented.

* visita de representación = sales call.

* voto mediante representación = proxy vote.

* * *

representación

feminine

A

(acción): asistió en representación del Rey she attended as the King's representative

en representación de mis compañeros on behalf of my companions

tiene a su cargo la representación de una editorial he represents a publishing house

B (delegación) delegation

Compuestos:

● representación diplomática

diplomatic representation

● representación proporcional

proportional representation

C ( Teatr) performance, production

D

1 (símbolo) representation

la representación escrita de un sonido the written representation of a sound

2 (imagen) illustration

se hizo una representación mental de la escena she pictured the scene in her mind, she conjured up a mental picture of the scene

3 (muestra) sample

de su obra hay una escasa representación en nuestras pinacotecas there are few examples of his work in our galleries

E

( Esp period) (categoría): [ S ] oficinas alta representación luxury office accommodation

F representaciones fpl ( frml) (peticiones) representations (pl)

hacer representaciones ante algn to make representations to sb

* * *

representación sustantivo femenino
1 ( acción) representation;
◊ representación legal legal representation;

asistió en representación del Rey she attended as the King's representative;
en representación de mis compañeros on behalf of my companions
2 ( delegación) delegation
3 (Teatr) performance, production
4 ( símbolo) representation
representación sustantivo femenino
1 (de una imagen, idea, etc) representation, illustration
2 (de personas) delegation
3 Teat performance
4 Com dealership
5 Pol representación proporcional, proportional representation
♦ Locuciones: en representación, as a representative o on behalf [de, of]
' representación' also found in these entries:
Spanish:
delegación
- espectáculo
- figura
- idea
- ilusión
- pintura
- sentenciar
- teatral
- terráquea
- terráqueo
- dibujo
- nombre
English:
command performance
- depiction
- deputize
- expense
- favourably
- performance
- portrayal
- presentation
- production
- proportional representation
- representation
- spectacle
- VDU
- disenfranchise
- proportional
- under-

* * *

representación nf

1. [símbolo, imagen, ejemplo] representation;

no me hago una representación clara de lo que ocurrió I haven't got a clear picture of what happened;

la paloma es una representación de la paz the dove is a symbol of peace

2. [delegación] representation;

en representación de on behalf of;

acudió a la reunión en representación de sus compañeros he attended the meeting on behalf of his colleagues, he represented his colleagues at the meeting

3. Pol representación mayoritaria majority rule;

representación proporcional proportional representation

4. Teatro performance;

una obra de difícil representación a difficult play to perform;

representación única one-night stand

5. Com representation;

tener la representación de to act as a representative for

* * *

representación

f

1 representation

2 TEA performance

3 ( delegación)

:

en representación de on behalf of

* * *

representación nf, pl - ciones

1) : representation

2) : performance

3)

en representación de : on behalf of

* * *

representación n

1. (de una obra) performance

esta comedia ha llegado a las 500 representaciones this comedy has reached 500 performances

2. (imagen, idea) symbol

esa estatua es la representación de la justicia that statue is the symbol of justice

Spanish-English dictionary > representación
17 cuna

f.

1 cot, cradle (for child).

2 cradle.

3 birthplace.

4 lineage.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cunar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cunar.

* * *

cuna

► nombre femenino

1 (cama) cradle

2 (linaje) birth, lineage, stock

3 figurado (origen) cradle, birthplace

■ la cuna de la filosofía the cradle of philosophy

4 (lugar de nacimiento) birthplace

* * *

noun f.

1) cradle

2) birthplace

* * *

SF

1) [de bebé] cot, crib (EEUU); [con balancines] cradle

canción de cuna — lullaby

casa cuna — children's home

cuna portátil — carrycot

2) (=lugar de nacimiento) [de persona] birthplace; [de tendencia, movimiento] cradle

Málaga, la cuna de Picasso — Málaga, the birthplace of Picasso

Atenas, la cuna de las olimpiadas — Athens, the birthplace of the Olympics

Escocia, la cuna del golf — Scotland, the home of golf

3) (=linaje)

de cuna humilde — of humble birth o stock o origin

de noble cuna — of noble birth

- criarse en buena cuna

4) pl cunas (=juego) cat's cradle sing

* * *

femenino

a) ( tradicional) cradle; ( cama con barandas) crib (AmE), cot (BrE); ( portabebé) portacrib (AmE), carrycot (BrE)

b) (liter) (estirpe, linaje)

ser de ilustre/humilde cuna — to be of noble/humble birth (liter)

c) ( lugar de nacimiento) birthplace

d) (origen de filosofía, movimiento) birthplace

la cuna de la civilización — the cradle of civilization

* * *

= cradle, crib, seedbed, cot.

Ex. This is the cradle of Shangri-la and one of the deepest river gorges on earth = Ésta es la cuna del Shangrilá y uno de los desfiladeros más profundos de la tierra.

Ex. The same set of toys, which included a doll, a saucepan, a baby bottle, coffee mug, teacup, teaspoon, doll crib, blanket, toy phone and dump truck, was presented to children of all ages during individual 10-minute sessions.

Ex. The article has the title 'The last thirty years as the seedbed of the future'.

Ex. Infants and young children may be exposed to a variety of dangerous situations when left sleeping in cots.

----

* canción de cuna = lullaby.

* cuna de la civilización = cradle of civilisation.

* cuna de la humanidad = cradle of mankind.

* de alta cuna = well-born.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* * *

femenino

a) ( tradicional) cradle; ( cama con barandas) crib (AmE), cot (BrE); ( portabebé) portacrib (AmE), carrycot (BrE)

b) (liter) (estirpe, linaje)

ser de ilustre/humilde cuna — to be of noble/humble birth (liter)

c) ( lugar de nacimiento) birthplace

d) (origen de filosofía, movimiento) birthplace

la cuna de la civilización — the cradle of civilization

* * *

= cradle, crib, seedbed, cot.

Ex: This is the cradle of Shangri-la and one of the deepest river gorges on earth = Ésta es la cuna del Shangrilá y uno de los desfiladeros más profundos de la tierra.

Ex: The same set of toys, which included a doll, a saucepan, a baby bottle, coffee mug, teacup, teaspoon, doll crib, blanket, toy phone and dump truck, was presented to children of all ages during individual 10-minute sessions.

Ex: The article has the title 'The last thirty years as the seedbed of the future'.

Ex: Infants and young children may be exposed to a variety of dangerous situations when left sleeping in cots.

* canción de cuna = lullaby.

* cuna de la civilización = cradle of civilisation.

* cuna de la humanidad = cradle of mankind.

* de alta cuna = well-born.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* * *

cuna

feminine

1 (tradicional) cradle; (cama con barandas) crib ( AmE), cot ( BrE); (portabebé) portacrib ( AmE), carrycot ( BrE)

2 ( liter)

(estirpe, linaje): un joven de ilustre/humilde cuna a young man of noble/humble birth ( liter)

3 (lugar de nacimiento) birthplace

4 (origen, principio) birthplace, cradle

la cuna de la civilización the cradle of civilization

5 (juego) cat's cradle

(jugar a) hacer cunitas to do o play cat's cradle

* * *

Multiple Entries:
cuna
cuña
cuna sustantivo femenino
a) ( tradicional) cradle;

( cama con barandas) crib (AmE), cot (BrE);
( portabebé) portacrib (AmE), carrycot (BrE)
b) (liter) ( lugar de nacimiento) birthplace

cuña sustantivo femenino
1
a) ( pieza triangular) wedge;

◊ en cuña in a V-formation o wedge formation

b) (Col) ( muesca) groove

2 (CS fam) See Also→ palanca 2
cuna sustantivo femenino
1 cot
2 figurado (linaje) cradle
cuña sustantivo femenino wedge
cuña publicitaria, commercial break
' cuña' also found in these entries:
Spanish:
anticiclónica
- anticiclónico
- barrote
- canción
- cuna
- extracción
- pegar
- vaivén
- calza
- inclinar
- mecer
- moisés
- muerte
- nana
- sala
English:
born
- burble
- cot
- cradle
- crib
- lullaby
- ridge
- rock
- wedge
- bed
- birth
- carry
- door

* * *

cuna nf

1. [de niño] cot, cradle

Comp
Méx cuna viajera Br carrycot, US portacrib
2. [de movimiento, civilización] cradle;
[de persona] birthplace
3. [linaje]
es de cuna noble/humilde he is of noble/humble birth

* * *

cuna

f cama crib, Br

cot; con balancín, fig

cradle

* * *

cuna nf

1) : cradle

2) : birthplace

Puerto Rico es la cuna de la música salsa: Puerto Rico is the birthplace of salsa music

* * *

cuna n (de bebé) cot / cradle

Spanish-English dictionary > cuna
18 gather

1. I
abs

1) the clouds are gathering собираются тучи; a crowd (people, guests, etc.) begin to gather начинает собираться толпа и т. д.; swallows (starlings, etc.) begin to gather начинают слетаться ласточки и т. д. || the storm gathers надвигается гроза; darkness is gathering сгущается тьма; the boil has gathered and burst нарыв созрел и прорвался

2) dust (dirt, mud, pus, snow, etc.) gathers набирается /скапливается, собирается/ пыль и т. д.

3) as far as I can gather насколько я могу судить
2. II
gather in some manner gather quickly (regularly, gradually, slowly, etc.) быстро и т. д. собираться; the family gathered together вся семья собралась вместе; gather at some time gather weekly (annually, often, seldom, etc.) собираться еженедельно /каждую неделю/ и т. д.
3. III
1) gather smb., smth. gather one's relatives ( one's friends, children of all ages, the club, etc.) собирать /созывать/ своих родственников и т. д.

2) gather smth. gather shells (pebbles, stones, sticks, etc.) собирать ракушки и т. д.: gather a collection of coins (of butterflies, of stamps, etc.) собирать коллекцию монет и т. д., коллекционировать монеты и т. д.; gather information (facts about these events, stories about ancient people, material, data, impressions, knowledge, experience, etc.) накапливать /собирать/ информацию и т. д.

3) gather smth. gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc.) собирать /складывать, подбирать, убирать/ свой игрушки и т. д.

4) gather smth. gather flowers собирать /рвать/ цветы; gather fruit (blackberries, strawberries, honey, etc.) собирать плоды /фрукты/ и т. д.; gather the harvest /the crops/ снимать /собирать/ урожай; gather the grain убирать хлеб; gather a rich (poor) crop of hay накосить много (мало) сена; gather taxes (rents, debts, etc.) собирать налоги и т. д.

5) gather smth. gather rust (dust, mud, etc.) покрываться ржавчиной и т. д.

6) gather smth. gather speed (height, etc.) набирать /увеличивать/ скорость и т. д.; gather strength собраться с силами; gather one's thoughts /one's wits/ собраться с мыслями

7) gather smth. gather a blouse (a skirt, sleeves, a collar, etc.) собирать в сборку /присборить/ блузку и т. д.
4. IV
1) gather smb., smth. in some manner gather one's friends (one's relatives, all one's things, etc.) together собирать вместе своих друзей и т. д.

2) gather smth. in some manner gather facts (information, data, etc.) systematically (methodically, stubbornly, etc.) систематически и т. д. накапливать /набирать/ факты и т. д.; gather experience gradually постепенно приобретать опыт

3) gather smth. in some manner gather one's things (one's toys, sticks, shells, etc.) gaily (noisily, noiselessly, carefully, etc.) весело и т. д. собирать /подбирать/ свои вещи и т. д.
5. XIII
gather to do smth. gather to see what had happened (to celebrate the occasion, to greet the heroes, to hear the news, etc.) собраться, чтобы посмотреть, что случилось и т. д.
6. XVI
1) gather around smb., smth. gather around the fire (around the table, around the platform, etc.) собираться вокруг костра и т. д.; gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etс.) окружить /собраться вокруг/ оратора и т.д.,gather at about (in, on, etc.) smth. gather at the scene of the accident (at /about/ the entrance, at the window, in the street, in the garden, in the fields, in the room, etc.) собираться на месте происшествия и т. д.; clouds gathered in the sky на небе собирались тучи; tears gathered in his eyes его глаза наполнились слезами; dust gathered on the table стол покрылся пылью; all his friends gathered round him все его друзья встали на его защиту; gather in smth. gather in groups (in crowds, in flocks, in herds, in packs, etc.) собираться группами и т. д.; gather about /over/ smb. clouds were gathering over him ему грозили неприятности

2) gather from smth. that is what I gathered from his words (from her report, from these facts, etc.) вот что я заключил /вывел/ из его слов и т. д.; as far as I could gather from the introduction насколько я могу судить по введению...
7. XXI1
1) gather smb. at /in/ some place gather children in the garden ( a crowd in the street, people at the meeting, etc.) собрать детей в саду и т. д.; gather smb. around smb., smth. gather children around the teacher (a small group of curious passers-by around the platform, many staunch friends around him, etc.) собрать детей вокруг учителя и т. д.

2) gather smth. for smth., smb. gather sticks for a fire (stamps for one's collection, facts for one's report, etc.) набирать /собирать/ сучья для костра и т. д.; please gather some flowers for me пожалуйста, нарвите мне цветов; gather smth. from smth. gather facts from various sources (information from the papers, etc.) собирать /набирать/ факты из разных источников и т. д.; gather smth. into smth. gather dry leaves (garbage, hay, etc.) into a heap /into a pile/ сгребать сухие листья и т. д. в кучу /в груду/; gather stones (pebbles, etc.) into a pile собирать камни и т. д. в кучу; gather sticks (wood) into a bundle сделать вязанку прутьев (дров); gather books into bundles упаковать книги в связки; gather grapes into baskets собирать виноград в корзины; gather cotton into bales собирать хлопок в кипы; gather smb.'s poems (smb.'s essays, smb.'s articles and stories, etc.) into one volume собрать чьи л. стихотворения и т. д. в один том

3) gather smth. at /in/ smth. gather a blouse in the sleeves присборить рукава блузки; gather the skirt at the waist присборить юбку в талии

4) gather smth. from smth. I could not gather much from his confused story я мало что понял из его путанного рассказа

5) gather smth. about /around/ smb. gather one's shawl about oneself закутаться в платок; gather one's coat about /around/ oneself плотнее застегнуть пальто
8. XXV
gather that... I gather that you are leaving soon (that he refused to come, etc.) я слышал, что вы скоро уезжаете и т. д.
9. XXVII2
gather from smth. that... gather from certain facts (from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc.) that he is ill (that everything has been decided, etc.) заключать /делать вывод/ по некоторым фактам и т. д., что он болен и т. д.; I gathered from his words (from her letter. from your remarks, etc.) (that)... я сделал вывод /заключил, понял/ из его слов и т. д., [что]...; from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдет с работы
10. XXVIII2
gather it from smth. that... I gathered it from his words (from his answer, from your remark, etc.) that... я сделал такой вывод /такое заключение/ на основании его слов и т. д., что...

English-Russian dictionary of verb phrases > gather
19 Education

   In Portugal's early history, education was firmly under the control of the Catholic Church. The earliest schools were located in cathedrals and monasteries and taught a small number of individuals destined for ecclesiastical office. In 1290, a university was established by King Dinis (1261-1325) in Lisbon, but was moved to Coimbra in 1308, where it remained. Coimbra University, Portugal's oldest, and once its most prestigious, was the educational cradle of Portugal's leadership. From 1555 until the 18th century, primary and secondary education was provided by the Society of Jesus (Jesuits). The Catholic Church's educational monopoly was broken when the Marquis of Pombal expelled the Jesuits in 1759 and created the basis for Portugal's present system of public, secular primary and secondary schools. Pombal introduced vocational training, created hundreds of teaching posts, added departments of mathematics and natural sciences at Coimbra University, and established an education tax to pay for them.

   During the 19th century, liberals attempted to reform Portugal's educational system, which was highly elitist and emphasized rote memorization and respect for authority, hierarchy, and discipline.

   Reforms initiated in 1822, 1835, and 1844 were never actualized, however, and education remained unchanged until the early 20th century. After the overthrow of the monarchy on the Fifth of October 1910 by Republican military officers, efforts to reform Portugal's educational system were renewed. New universities were founded in Lisbon and Oporto, a Ministry of Education was established, and efforts were made to increase literacy (illiteracy rates being 80 percent) and to resecularize educational content by introducing more scientific and empirical methods into the curriculum.

   Such efforts were ended during the military dictatorship (192632), which governed Portugal until the establishment of the Estado Novo (1926-74). Although a new technical university was founded in Lisbon in 1930, little was done during the Estado Novo to modernize education or to reduce illiteracy. Only in 1964 was compulsory primary education made available for children between the ages of 6 and 12.

   The Revolution of 25 April 1974 disrupted Portugal's educational system. For a period of time after the Revolution, students, faculty, and administrators became highly politicized as socialists, communists, and other groups attempted to gain control of the schools. During the 1980s, as Portuguese politics moderated, the educational system was gradually depoliticized, greater emphasis was placed on learning, and efforts were made to improve the quality of Portuguese schools.

   Primary education in Portugal consists of four years in the primary (first) cycle and two years in the preparatory, or second, cycle. The preparatory cycle is intended for children going on to secondary education. Secondary education is roughly equivalent to junior and senior high schools in the United States. It consists of three years of a common curriculum and two years of complementary courses (10th and 11th grades). A final year (12th grade) prepares students to take university entrance examinations.

   Vocational education was introduced in 1983. It consists of a three-year course in a particular skill after the 11th grade of secondary school.

   Higher education is provided by the four older universities (Lisbon, Coimbra, Oporto, and the Technical University of Lisbon), as well as by six newer universities, one in Lisbon and the others in Minho, Aveiro, Évora, the Algarve, and the Azores. There is also a private Catholic university in Lisbon. Admission to Portuguese universities is highly competitive, and places are limited. About 10 percent of secondary students go on to university education. The average length of study at the university is five years, after which students receive their licentiate. The professoriate has four ranks (professors, associate professors, lecturers, and assistants). Professors have tenure, while the other ranks teach on contract.

   As Portugal is a unitary state, the educational system is highly centralized. All public primary and secondary schools, universities, and educational institutes are under the purview of the Ministry of Education, and all teachers and professors are included in the civil service and receive pay and pension like other civil servants. The Ministry of Education hires teachers, determines curriculum, sets policy, and pays for the building and upkeep of schools. Local communities have little say in educational matters.

Historical dictionary of Portugal > Education
20 cuña

f.

1 cot, cradle (for child).

2 cradle.

3 birthplace.

4 lineage.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cunar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cunar.

* * *

cuna

► nombre femenino

1 (cama) cradle

2 (linaje) birth, lineage, stock

3 figurado (origen) cradle, birthplace

■ la cuna de la filosofía the cradle of philosophy

4 (lugar de nacimiento) birthplace

* * *

noun f.

1) cradle

2) birthplace

* * *

SF

1) [de bebé] cot, crib (EEUU); [con balancines] cradle

canción de cuna — lullaby

casa cuna — children's home

cuna portátil — carrycot

2) (=lugar de nacimiento) [de persona] birthplace; [de tendencia, movimiento] cradle

Málaga, la cuna de Picasso — Málaga, the birthplace of Picasso

Atenas, la cuna de las olimpiadas — Athens, the birthplace of the Olympics

Escocia, la cuna del golf — Scotland, the home of golf

3) (=linaje)

de cuna humilde — of humble birth o stock o origin

de noble cuna — of noble birth

- criarse en buena cuna

4) pl cunas (=juego) cat's cradle sing

* * *

femenino

a) ( tradicional) cradle; ( cama con barandas) crib (AmE), cot (BrE); ( portabebé) portacrib (AmE), carrycot (BrE)

b) (liter) (estirpe, linaje)

ser de ilustre/humilde cuna — to be of noble/humble birth (liter)

c) ( lugar de nacimiento) birthplace

d) (origen de filosofía, movimiento) birthplace

la cuna de la civilización — the cradle of civilization

* * *

= wedge.

Ex. Oak was shaped by splitting with wooden wedges, and by hewing with axes or adzes.

----

* cuña anticiclónica = ridge of high pressure.

* cuña automática = mechanical quoin.

* cuña de fijación = quoin.

* cuña de madera = wooden quoin.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* * *

femenino

a) ( tradicional) cradle; ( cama con barandas) crib (AmE), cot (BrE); ( portabebé) portacrib (AmE), carrycot (BrE)

b) (liter) (estirpe, linaje)

ser de ilustre/humilde cuna — to be of noble/humble birth (liter)

c) ( lugar de nacimiento) birthplace

d) (origen de filosofía, movimiento) birthplace

la cuna de la civilización — the cradle of civilization

* * *

= cradle, crib, seedbed, cot.

Ex: This is the cradle of Shangri-la and one of the deepest river gorges on earth = Ésta es la cuna del Shangrilá y uno de los desfiladeros más profundos de la tierra.

Ex: The same set of toys, which included a doll, a saucepan, a baby bottle, coffee mug, teacup, teaspoon, doll crib, blanket, toy phone and dump truck, was presented to children of all ages during individual 10-minute sessions.

Ex: The article has the title 'The last thirty years as the seedbed of the future'.

Ex: Infants and young children may be exposed to a variety of dangerous situations when left sleeping in cots.

* canción de cuna = lullaby.

* cuna de la civilización = cradle of civilisation.

* cuna de la humanidad = cradle of mankind.

* de alta cuna = well-born.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* * *

cuna

feminine

1 (tradicional) cradle; (cama con barandas) crib ( AmE), cot ( BrE); (portabebé) portacrib ( AmE), carrycot ( BrE)

2 ( liter)

(estirpe, linaje): un joven de ilustre/humilde cuna a young man of noble/humble birth ( liter)

3 (lugar de nacimiento) birthplace

4 (origen, principio) birthplace, cradle

la cuna de la civilización the cradle of civilization

5 (juego) cat's cradle

(jugar a) hacer cunitas to do o play cat's cradle

* * *

Multiple Entries:
cuna
cuña
cuna sustantivo femenino
a) ( tradicional) cradle;

( cama con barandas) crib (AmE), cot (BrE);
( portabebé) portacrib (AmE), carrycot (BrE)
b) (liter) ( lugar de nacimiento) birthplace

cuña sustantivo femenino
1
a) ( pieza triangular) wedge;

◊ en cuña in a V-formation o wedge formation

b) (Col) ( muesca) groove

2 (CS fam) See Also→ palanca 2
cuna sustantivo femenino
1 cot
2 figurado (linaje) cradle
cuña sustantivo femenino wedge
cuña publicitaria, commercial break
' cuña' also found in these entries:
Spanish:
anticiclónica
- anticiclónico
- barrote
- canción
- cuna
- extracción
- pegar
- vaivén
- calza
- inclinar
- mecer
- moisés
- muerte
- nana
- sala
English:
born
- burble
- cot
- cradle
- crib
- lullaby
- ridge
- rock
- wedge
- bed
- birth
- carry
- door

* * *

cuna nf

1. [de niño] cot, cradle

Comp
Méx cuna viajera Br carrycot, US portacrib
2. [de movimiento, civilización] cradle;
[de persona] birthplace
3. [linaje]
es de cuna noble/humilde he is of noble/humble birth

* * *

cuna

f cama crib, Br

cot; con balancín, fig

cradle

* * *

cuna nf

1) : cradle

2) : birthplace

Puerto Rico es la cuna de la música salsa: Puerto Rico is the birthplace of salsa music

* * *

cuna n (de bebé) cot / cradle

Spanish-English dictionary > cuña

Страницы

См. также в других словарях:

Action for Children — Formation 1869 Type NGO Purpose/focus Children/young people s welfare Location … Wikipedia
National Dissemination Center for Children with Disabilities — (NICHCY) operates as the nation s centralized information resource on disabilities and special education for children and youth ages birth through 21 years. It does so by collecting, organizing and disseminating current, accurate, research based… … Wikipedia
Children Act 2004 — The Children Act 2004 is a United Kingdom act that was passed on 15 November 2004.[1][2] The Act was an amendment of the Children Act 1989 largely in consequence of the Victoria Climbié inquiry.[3] The Act is now the basis for most official… … Wikipedia
Children's Museum of Maine — Children s Museum Theatre of Maine Established Museum: 1976 Theatre: 1923 Location 142 Free Street Portland, ME 04101 Tuesday Saturday: 10am 5pm Sunday: 12pm 5pm Ty … Wikipedia
Oddkins: A Fable for All Ages — (ISBN 0 446 51490 X / 978 0 446 51490 3) is a children s book written by Dean Koontz, illustrated by Phil Parks, and published by Warner Books in September 1988. The British edition (ISBN 0 7472 0112 9 / 978 0 7472 0112 0) was released in… … Wikipedia
Lucile Packard Foundation for Children's Health — The Lucile Packard Foundation for Children’s Health is an independent public charity, devoted exclusively to promoting, protecting, and sustaining the health of children, with a focus on San Mateo and Santa Clara counties in Northern California.… … Wikipedia
Lessons for Children — is a series of four age adapted reading primers written by prominent eighteenth century British poet and essayist Anna Laetitia Barbauld. Published in 1778 and 1779, the books initiated a revolution in children’s literature in the Anglo American… … Wikipedia
Elliott P. Joslin Camps for Children with Diabetes — The Elliott P. Joslin Camps for Children with Diabetes combines diabetes education, treatment, and support with recreation, sports, and camping.HistoryDuring a talk in the 1930s, Elliott P. Joslin, M.D. spoke of his dream to develop special camps … Wikipedia
Lessons for Children — Page de titre d une édition de 1801 de Lessons for Children, part I. Lessons for Children (« Leçons pour les enfants ») est une série de quatre livres destinés aux enfants, écrits par l essayiste et poète britannique Anna Laetitia… … Wikipédia en Français
Children's food festival — 2009 The Children s Food Festival, organised by the Northmoor Trust, is fronted by Patrons Raymond Blanc and Sophie Grigson, who will be giving hands on demos, inviting children to help them chop, stir, smell and taste. The line up also includes… … Wikipedia
Children's Favourites — was a BBC Radio programme from 1954 broadcast on the Light Programme on Saturday mornings from 9:00. A precursor (from 1952) had been called Children s Choice after the style of Housewives Choice. The programme played requests from children of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

for children of all ages

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

for children of all ages

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: